Vi Trung

Vi Trung từ chối lời mời ra làm quan vì lo lắng cho thế sự.

Définition

1. Nom propre:
   • Personnage historique chinois: "Vi Trung" est le nom d'un ermite et lettré chinois de la dynastie Jin, connu pour avoir refusé une invitation à servir à la cour officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom propre:
  • Vi Trung là một ẩn sĩ nổi tiếng thời nhà Tấn. (Vi Trung était un ermite célèbre sous la dynastie Jin.)
  • Truyện kể rằng Vi Trung từ chối ra làm quan. (L'histoire raconte que Vi Trung refusa de devenir un fonctionnaire impérial.)

Utilisation avancée

• Ce nom est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques pour évoquer l'idéal de l'érudit qui refuse les honneurs officiels pour préserver sa pureté et son intégrité.

Variantes et mots apparentés

• Ẩn sĩ (nom): ermite, reclus, personne qui vit à l'écart de la société.
  • Vi Trung được nhớ đến như một ẩn sĩ kiên định. (Vi Trung est resté dans les mémoires comme un ermite déterminé.)

Synonymes

• Ermite: personne qui vit dans la solitude, souvent pour des raisons religieuses ou philosophiques.
• Lettré rétiré: érudit qui se retire de la vie publique.

Expressions idiomatiques

• L'histoire de Vi Trung est parfois citée pour illustrer l'expression "lánh đục tìm trong" (fuir la turbidité pour chercher la clarté), symbolisant le choix d'une vie retirée et vertueuse face à la corruption du pouvoir.
  • Theo gương Vi Trung, nhiều người chọn lánh đục tìm trong. (À l'instar de Vi Trung, beaucoup choisissent de fuir la turbidité pour chercher la clarté.)